What happened in Dresden

Drážďany. Město hodinu a půl jízdy od Prahy, do kterého míří většina z nás jen za nákupy. I přes to, že jsem tam byl nesčetněkrát, nikdy jsem si nenašel čas na historii, krásu.. Tentokrát jsme se ale rozhodli, že chceme poznat víc než jen Pragerstrasse a Altmarkt, že chceme vidět tu architekturu a město, které bylo bohužel na konci druhé světové války z 60% srovnáno se zemí.

Dresden. The town an hour and a half drive from Prague, where most of us are heading for shopping only. Despite the fact that I have been there many times, I never found the time for its history, beauty .. This time we decided that we wanted to know more than just a Pragerstrasse or Altmarkt, that we want to see the architecture of a city that was at the end of World War II from 60% razed to the ground.

Ten den cestou mrholilo, místy i hustě pršelo, ale doufali jsme, že v našem cíli to bude lepší. Mrholení nepřestalo, to nám ale přece nepokazí naše plány a alespoň to blízké centrum prozkoumáme. Celí natěšení jsme zaparkovali v KarStadtu a po nutné hygienické zastávce se vydali vstříc městu. Prošli jsme náměstí Neumarkt, chvíli obdivovali kostel Frauenkirche a pokračovali dále směrem k Labi. Malebné uličky hodně připomínaly Prahu a já zase koukal nahoru po domech, jejich zdobení a střechách. Po Münzgasse jsme došli až ke starým schodům vedoucím na “vyhlídkovou” terasu, která odděluje tuto historickou část od Labe. Všímám si starší, elegantní dámy, usměvavé a už od prvního pohledu velmi milé, co si fotí okolí iPhonem6..zní to hloupě, zmiňovat zde telefon, ale v jejich rukou bych ho nečekal. Usmívám se na lidi okolo. Ani to mrholení mi nekazí skvělý den. Celý rozradostnělý vtipkuju se Sindy a pak hopsám do schodů, protože se těším na ten výhled, který by se nám měl naskytnout. 

That day through the drizzle, locally heavy rain, but we hoped that it will be better. Drizzle didn’t stopped, but it did not spoil our plans to to explore at least the nearby area. We walked via Neumarkt, while admiring the Frauenkirche church and continued towards the Elbe. The picturesque streets resembled Prague, and I have to looked up the houses and their facade and roofs. After Münzgasse we came up to the old stairs leading to the "lookout" terrace which separates this historic part from the Elbe. I notice an older, elegant lady, smiling and ever since the first view she looks very nice and kind, and she was photographing around with iPhone6..it sounds silly to mention here the phone in their hands, but I did not expect it. I smile at the people around. Drizzle can’t mess this great day. So we were happy, smiling and I was hopping up the stairs because I look forward to the view that we would have arisen.

Najedou se mi smýkne levá noha, něco ošklivě zakřupe a ja zbělám bolestí. Nejsem schopen říct ani slovo. Kamarádi mě ihned chytají a podpírají. Zjišťují, co se stalo. Bolest se stupňuje a mě chytá panika. Sedám si na mokré schody, vůbec nevnímám, co se kolem mě děje..slyším místy angličtinu..Patrik mi pomáhá zout botu, pomalu sundáváme ponožku a já nepoznávám svou nohu..kotník okamžitě natekl do obřích rozměrů. V tu chvíli jsem byl asi bělejší než sníh. Sklání se nade mnou nějaká žena s otázkami, co se stalo, co cítím..hledám v šoku anglická slova. Myslím na nejhorší scénář - polámané kůstky, operace, šrouby, už to nikdy nebude ok.. Paní mě uklidňuje, radí, že je třeba kotník pevně zafixovat, ať se nehýbe ze strany na stranu, a pořádně ledovat. Pomalu si uvědomuju, že je to ta dáma s iPhonem. Pomáhá hledat nejbližší lékárnu a mezitím se svěřuje, že je bývalá baletka a tohle se stává v tomto oboru běžně. Snaží se mě uklidnit. Nějakým způsobem to pomáhá, má velmi milý hlas. Obouváme zpátky botu, Patrik a Víťa mi pomáhají vstát. Ohlížím se a vidím, že se kolem nás na schodech vytvořil hlouček lidí. Směs němčiny a angličtiny. Tuším čísla 112, nakonec se rozhodujeme, že není třeba volat ambulanci. Paní se nás ještě párkrát zeptá, jestli je jinak vše v pořádku a jestli může ještě nějak pomoct. Všichni poděkujeme za pomoc a ochotu a já se v podepření pomalu belhám ze schodů dolů a pak směrem k nejbližší lékárně. Tam kupujeme pevnou ortézu a suchý led na cestu domů. Večer strávíme 4 hodiny na pohotovosti, ve výsledku nic zlomené není, jen pořádně pohmožděné. Týden klid a kotník v ortéze, dostal jsem i francouzské hole. Mé první (a doufám, že poslední) v životě. Tak snad to nebude potřeba, dnes už bolest vůbec necítím a pohyblivost se pomalu dostává do normálu. Doufejme, že se to brzy vyléčí.

In one moment my left leg slip, something cracked badly and I turn white in pain. I am unable to say a word. Friends immediately caught me and support me. They find out what happened. The pain intensifies and catches me in panic. I sit down on the wet stairs, don’t pay attention what is happening around me. Some woman is asking questions, what happened, what I feel..shocked I am looking for right English words. I think of the worst case scenario - broken bones, surgery, screws, it will never be ok .. She calms me down, advises that it is necessary to firmly fix the ankle, whether it does not move from side to side, and to ice it a lot. Slowly I realize that it's the lady with the iPhone. She is helping to find the closest pharmacy and meanwhile confides that she is a former ballerina and this becomes conventional in this art. She has a very nice calming voice, it helps me a lot. Patrik and Víťa help me to get up. I look back and see that around us created a crowd on the stairs. I hear a mixture of German and English. I think I hear number 112, eventually deciding that there is no need to call an ambulance. The lady asks us if otherwise everything is okay and if she can still do something to help. We thank her for her amazing help and willingness, and with support I slowly go down the stairs and then towards the nearest pharmacy. There we bought a fixed brace and dry ice for the way home. In the evening we spent four hours in the emergency room, the result is that nothing is broken, thankfully, just bruised properly. Week peace and ankle brace, I got french sticks, my first (and hopefully the last) in life. Pain is almost gone today and mobility is slowly getting back to normal. Hopefully it will heal soon.

Cestou domů jsme si v autě říkali, jak nás neuvěřitelně překvapila rychlá “akce” okolojdoucích lidí a jejich obrovská ochota pomoci. Na těch schodech jsme strávili dobrou půlhodinu a celou tu dobu se nám ta paní věnovala (a pokud si dobře vzpomínám, byla tam s ní ještě jedna). A i lidé, co šli okolo, se ptali, jestli mohou nějak pomoci a co se stalo. Teď mě mrzí, že nevím, o koho šlo. Že nemám kontakt ani adresu..poslal bych té dámě, která vládla bezchybnou angličtinou bez přízvuku (a přitom hovořila i plynně německy) kytici tulipánů s děkovným dopisem. Alespoň tohle minimum za její ochotu a bezprostřední reakci by si zasloužila. Dáma s iPhonem. Bývalá balerína.

On the way home we had a huge chat in the car how incredibly surprised we were by the quick "action" of people passing by us and their tremendous willingness to help. On the stairs we spent a good half hour, and the whole time the lady spent with us (and if I remember correctly, was there one more with her). And even people who walked by, they asked if they could do anything to help, and was curious what happened. Now I regret that I do not know who she was. That I do not even have her contact address..I would send the lady who ruled flawless English without an accent (while also spoke fluent German) bouquet of tulips with a thank you letter. At least this minimum for her willingness and immediate response which she deserves. The lady with the iPhone. Former ballerina.

Vy byste se v takovém případě zastavili a nabídli pomoc? Nebo máte podobnou zkušenost?

PS: těch pár fotek stihla Sindy pocvakat ještě před incidentem..

If you see something like this, would you stop and offer help? Or do you have a similar experience?

PS: the few photos were taken by Sindy before the accident..

Patrik: 
Coat - H&M 
Oversized scarf - H&M (similar here)
Skinny jeans - Divided (similar here)
Sneakers - Baťa (similar here)

Shopper - Zara (similar here)

Michael:

Coat - Isabel Marant pour H&M (similar here) 
Oversized scarf - Zara 
Skinny jeans - Bershka (similar here)
Sneakers - Nike Air Foce 1 (similar here)

Photographed by - Sindy from Simply Foly

For more follow me on instagram / facebook / ASK.fm